31/12/2012 — l’annuel de la magdelaine
(C’était le début de l’hiver) ; Espèces de listes
Pour saluer l’annuel de la magdelaine 2012, liste de listes, pour entrer dans l’hiver [1], voici pour commencer, un extrait de (C’était le début de l’hiver) de Théodore Roethke.
| Light traveled over the wide field ; Stayed. The weeds stopped swinging. The mind moved, not alone ; Through the clear air, in the silence. xxxxxxWas it light ? xxxxxxWas it light within ? xxxxxxWas it light within light ? xxxxxxStillness becoming alive, xxxxxxYet still ? xxxxxxA lively understandable spirit xxxxxxOnce entertained you xxxxxxIt will come again. xxxxxxBe still. xxxxxxWait. |
La lumière voyageait à travers champs ; Demeura. Les grandes herbes arrêtèrent d’osciller. L’esprit bougea, pas tout seul, À travers l’air clair, dans le silence. xxxxxxÉtait-ce la lumière ? xxxxxxÉtait-ce la lumière à l’intérieur ? xxxxxxÉtait-ce la lumière à l’intérieur de la lumière ? xxxxxxL’immobilité prenant vie, xxxxxxMais toujours immobile ? xxxxxxUn souffle plein de vie, compréhensible, xxxxxxTe divertisssait autrefois. xxxxxxIl reviendra. xxxxxxReste immobile. xxxxxxAttends. |
On le trouvera avec quelques autres du même auteur (1908-1963), traduit et présenté par Valérie Sourisseau (p. 423-447) dans le numéro d’automne 2012, de la revue Conférence [2]. Celle-ci, regorge comme à l’accoutumée de trésors : Rosanna Warren, Jacopone da Todi, Michèle Sultana, des réflexions sur l’université (Salvatore Satta, ou encore Jean-Luc Evard, qui traduit aussi Jacob Taubes : Élite ou avant-garde ?), L’exercice de la lecture par le philosophe Gilles Hanus, un passionnant article de Pierre-Emmanuel Dauzat : Vies parallèles de Roger Caillois et Claude Lévi-Strauss : les thèses et le papillon [3]. Et au coeur d’un Cahier : douze tableaux de Patrick Le Corf : Ports et rivages [4], précédés de belles proses poétiques : Chapelles des pluies, Une mère, Altitudes, et de Peindre pour mémoire, un poème de Bruno Roza.
Pour ce qui est des listes, on en trouvera de toute espèce, dans les poèmes de Pierre Tilman que nous proposent les éditions Galilée, accompagnés de dessins de Daniel Dezeuze [5].
Dans le prologue de Robert Filliou, nationalité poète, Pierre Tilman écrit :
« Et il y a surtout le poète et toutes ses vies qui passent dans sa voix, les mots et le silence, et qui tracent le chemin de sa quête, La Voie de Robert Filliou. » [6] Ce « duo » avec Daniel Dezeuze nous y mène, à chacun de faire sa liste, d’adopter cette nationalité. Pour commencer, se poser ces questions, tout de bon :
xxxxxxest-ce que je suis une bonne occasion ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon coup ?
xxxxxxest-ce que je suis une bonne affaire ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon à rien ?
xxxxxxest-ce que je suis une bonne à tout faire ?
xxxxxxest-ce que je suis une bonbonne ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon homme ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon bon ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon placement ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon placenta ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon rapport qualité-prix ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon emplacement ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon rapport quantité-prix ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon rapport sensuel ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon port ?
xxxxxxest-ce que je suis un bon rat ?
(« Est-ce que je suis une bonne occasion ? », in Espèces de listes, p. 28)
[1] Philippe Lacoue-Labarthe, Maurice Blanchot, Christophe Bident, Yannick Haenel, Jacques Derrida, Ginette Michaud, Claire Nouvet Aliocha Wald Lasowski, Philippe Sollers (09/01) — Philippe Vilain, Marguerite Duras, Georges-Arthur Goldschmidt, Karl-Philipp Moritz, Philippe Forest, James Joyce, Isabelle Grell (13/01) — Dyonis Mascolo, Maurice Blanchot, Félix Guattari, Liane Mozère, Jean-Luc Nancy, Ginette Michaud, Spirale Magazine (23/01) — Maryline Heck, Georges Perec, Jean Louis Schefer, Yves Boudier, Claude Burgelin, Martin Rueff (03 /02) — Muriel Pic, W. G. Sebald, Antoni Tàpies, Jean-Louis Schefer, Alain Freixe, Jacques Dupin, José Ángel Valente, Po&sie 137/138 (10/02) — Frédéric Boyer (15/02) — Geneviève Fraisse, Liliane Giraudon, Sophie Loizeau, Mona Chollet, Annie Le Brun (23/02) — Jean-Paul Goux, Frédérique Leichter-Flack, Pierre Bergounioux, Nathalie Heinich, Emmanuel Terray, Patrick Boucheron (07/03) — Philippe Bonnefis, Claude Louis-Combet (22/03) — Michel de M’Uzan, Catherine Weinzaepflen, Isabelle Grangé (30/03) — Joseph Cheneraille, Penser/rêver n° 21, Jacques Josse (06/04) — Hélène Cixous, Pierre Alechinsky, Pierre Ginésy, Florence Dupont (17/04) — Suzanne Doppelt, Jacopo de’ Barbari, Luca Pacioli, Jurgis Baltrušaitis, Jean Louis Schefer (25/04) — Maria Gabriela Llansol, Augusto Joaquim, João Barrento, Cristina Isabel de Melo, Eduardo Prado Coelho (30/04) — Élisabeth Wetterwald, Mario García Torres, Martin Kippenberger, Jean-Christophe Bailly, Gilles Bonnet, François Bon, Jacques André, Alexandrine Schniewind, Jean-François Lyotard (06/05) — Dominique Scarfone, Ivan Alechine, Claude Louis-Combet (11/05) — Dominique Fourcade— André Hirt, Hélène Schjerfbeck — Juan Rulfo (17/05) — Cédric Mong-Hy, Revue des Deux Mondes, Cahiers Bataille, Paol Keineg (29/05) — Littérature & Pensée, Lignes n° 38, Lire depuis Le Malaise dans la culture, revue Europe : Jacques Dupin, revue Champ lacanien : Lacan, psychanalyste (08/06) — Maurice Blanchot, Claudine Hunault, Christophe Bident, Christian Fierens, Danielle Cohen-Levinas, Jean-Luc Nancy (17/06) — Victoria Xardel, Laurence Kahn, André Hirt, Alain Hobé, Michaël Trahan, (04/07) — Benveniste, Baudelaire, Semen 33, Christian Bernard (17/07) — Louis Soutter — Emmanuel Levinas, Europe novembre-décembre 2011, Danielle Cohen-Levinas, Miguel Abensour, David Brézis — Corinne Bayle (28/07) — Mathieu Riboulet, Christophe Bident, (24/08) — Clarice Lispector, Benjamin Moser, Hélène Cixous, Mara Negrón, Olga Borelli, Christophe Bident (03/09) — Christine Angot, Claude Rabant, Jacques Ancet (08/09) — Dominique Meens, Miguel Donoso Pareja, Danielle Mémoire, Claude Ollier (11/09) — Pascal Quignard, Sigmund Freud, la métayère de Rodez (13/09) — Jean-Clarence Lambert, Yves Bonnefoy (19/09) — Thierry Beinstingel, Philippe Lacoue-Labarthe, Jacques Rancière, revue Topique (24/09) — Michel Surya, Georges Bataille, Muriel Pic, Jean Laude (03/10) — Paul Audi, Francis Marmande, Claude Fournet, Hopala ! n° 40 (10/10) — Jacques Derrida, Étienne Balibar, Michela Marzano, Paul Audi (16/10) — Julia Deck, J.-B. Pontalis, Emmanuel Fournier (20/10) — Patrick Kéchichian, Gilles Hanus, Frédérique Ildefonse, François Jullien, Élisabeth de Fontenay (29/10) — Pascal Quignard, Lycophron (09/11) — Jacques Rancière, Leslie Kaplan, Nathalie Quintane, Le Portique : Georges Bataille (15/11) — Claude Louis-Combet, Christian Prigent, Françoise Favretto (19/11) — Georg Büchner, Anne Serre, François Lallier (28/11) — Bernard Baas, Gérard Haller, Roberto Juarroz (05/12) — Marie-Hélène Lafon, Jean Kaempfer (11/12) — Ivar Ch’Vavar, et ses hétéronymes, révision et ajouts (14/12) — Ivar Ch’Vavar, Christophe Tarkos, révision et compléments (14/12) — Manuel Gusmão (17/12) — Pierre Reverdy, Jean-Patrice Courtois, Daniil Harms, Antoine Emaz, Roger Caillois, Cristina Campo, Laurent Albarracin (31/12)
[2] Sommaire de ce trente-cinquième numéro.
Pour Roethke, cette notice brève, ou celle-ci, plus étoffée..
[3] Allusion à « un humble papillon des montagnes éthiopiennes » : Apopasta cailloisi.
[5] La présentation qui en est faite sur le site des éditions Galilée, en précise la teneur, la portée.